나는 청색의 커다란 노트를 뒤적일 때마다 한편으로는 페이지마다 사람을 끌어들이는 힘이 있는 문장을 읽게 되고, 다른 한편으로는 연로한 근면한 학자―구졔강(顾颉刚 선생―를 회상하게 된다. 말하자면 중국 학술계와 역사학계와 저명한 대스승이 일찍이…

이중톈의 글쓰기 전략 다소 아이러니하게도, 역자는 자기가 번역하는 외국어 텍스트의 글쓰기 전략에 관해 객관적으로 성찰할 여유를 갖기 힘들다. 이미 정해놓은 스케줄에 맞춰 정해진 번역량을 소화하는 데 급급하기 때문이다. 그래서 이…

이중톈의 글쓰기를 추동하는 원동력 그저께 베이징국제도서전에 갔다가 우연히 저장浙江출판그룹 부스 앞을 지나게 되었다. 막 점심시간이 끝나서인지 부스 안의 대형 테이블에 편집자 십여 명이 담소를 나누며 앉아 있었다. 저장출판그룹 산하에는 저장인민출판사,…

제1장 서론 1. 머리말 구조주의 활동은 객체에 어떻게 안전하고 충분한 의미를 부여하는가에 대해서는 비교적 경시하고, 오히려 의미가 어떻게, 어떤 대가와 방식으로 생산되는가에 대한 연구를 중시한다. ― 롤랑 바르트(Roland Barthes), 〈구조주의의…

4. 신비한 책상 컴퓨터 2 가게 문을 막 연 장이는 늙은 도사에게 업히다시피 찾아온 사상회를 보고 무척 놀랐던지, 그를 부축해서 탁자에 앉히고 찻물을 내오고, 수건을 적셔 와 얼굴을 닦아주며 부산을…

맺음말 객관적으로 말하자면, 『서유기』는 그 내용을 어느 하나의 성향으로 개괄할 수 없는 복합적인 작품이다. 실제로 명나라 이후 현대까지 많은 연구자들이 각자 나름대로 이 작품의 상징과 ‘미언대의微言大義’를 설명해보려 했지만, 어느 누구의…

머리말 “또 한 권 나왔군!” 이것은 아마 《홍루몽》 애호가들이 본서를 보았을 때의 첫 반응일 것이다. “뭐가 특별하지? 무슨 새로운 내용이 들어 있지?” 이건 아마 두 번째 반응일 것이다. 본서의 내용을…

현재 [阿Q正傳] 번역본을 살펴보면 ‘阿Q’를 ‘아Q’로 번역한 판본과 ‘아큐’로 번역한 판본이 있음을 알 수 있다. 우리말을 사랑하는 분들은 ‘아큐로 번역하는 것이 맞다고 주장한다. ‘아Q’로 쓰든 ‘아큐’로 쓰든 무슨 상관이 있냐고…

서구에서 컴퓨터의 발명은 최초에 복잡한 연산을 빠르고 정확하게 수행할 도구를 찾는 데에서 시작되었다. 오늘날은 그 기술이 기하급수적인 가속도를 타고 발전하면서 테라비트terabit 단위의 연산 속도를 이용한 고도의 자동화 작업을 수행하고, 신속한…