제10회 장천사가 도교를 부흥시키고 부교를 탄압하니 벽봉장로가 남쪽으로 와서 고난을 구제하다 張天師興道滅僧　金碧峰南來救難 璠璵琢就質堅剛 아름다운 옥 쪼아 만드니 재질도 단단하고 布命朝廷法制良 조정에서 명을 반포하니 법제도 훌륭하구나. 寶盒深藏金縷鈿 보배로운 상자에 깊이 담아…

제9회 장천사가 궁궐에서 황제를 뵙고 모진군은 옥새를 조정에 바치다 張天師金階面主　茅眞君玉璽進朝 孤雲無定鶴辭巢 뜬 구름 정처 없어 학도 둥지를 떠나는데 自負焦桐不說勞 홀로 탄 오동나무 짊어지고 힘들다고 하지 않네. 服藥幾年期碧落 몇 년 동안…

제8회 명나라의 태평을 이룬 천자에게 해외의 사신들 멀리서 찾아오다 大明國太平天子　薄海外遐邇率賓 縹渺祥雲擁紫宸 상서로운 구름 아득하게 궁궐을 감싸고 齊明箕斗瑞星辰 명민(明敏)한 기수(箕宿)와 두수(斗宿) 별자리도 상서롭네. 三千虎拜趨丹陛 삼천의 대신들 황제 앞에 달려가 배알하는데 九五飛龍兆聖人…

제7회 구환석장으로 위세를 펼치니 사방의 요괴와 정령들이 모두 없어지다 九環錫杖施威能　四路妖精皆掃盡 巖下飄然一老僧 바위 아래 표연히 나타난 노승 曾求佛法禮南能 불법을 구하려고 혜능(惠能)을 모셨네. 論持自許窺三昧 강론할 때에는 삼매(三昧)를 엿본다고 자처했으나 入聖無梯出小乘 성현이 되는…

제6회 벽봉회에서 중생들은 증과(證果)를 이루고 무이산에서 부처님은 마귀를 항복시키다 碧峰會衆生證果　武夷山佛祖降魔 瀼瀼秋露鶴聲長 수북한 가을 이슬에 학 울음 길게 퍼지는데 靈隱仙壇夜久凉 영은산 신선의 거처엔 쌀쌀한 긴 밤 이어지네. 明月照開三島路 밝은 달은 삼신산(三神山)으로…

제5회 마하살이 먼저 자발적으로 주인에게 돌아오고 가마아는 나중에야 본래 자리로 돌아오다 摩訶薩先自歸宗　迦摩阿後來復命 1 四月八日日遲遲 사월 초파일 낮은 길기만 한데 雨後熏風拂面吹 비 갠 후 훈훈한 바람 얼굴을 스치네. 魚躍亂隨新長水 물고기는 어지러이…

제4회 먼저 번뇌를 없애려고 머리를 깎고 나중에는 대장부임을 보이려고 수염을 남기다 先削髮欲除煩惱　後留鬚以表丈夫 由來迹狀甚殊常 내력과 행적이 너무 특별하여 脫落人間宅渺茫 인간 세계에 내려오니 집이 아득하네. 鐺煮山川深有象 산천을 솥에 볶으니 형상이 심오하고 瓢藏世界妙無疆…

왕도王韜 지음, 민정기 옮김 섭서도聶瑞圖는 자字가 석사碩士였으며 상생祥生이라고도 했다. 평생 생원生員 신분으로 살았다. 서도는 본래 금릉金陵(오늘의 남경)의 큰 집안 출신으로 그의 대에 와서 더욱 부자가 되어 끝없이 이어진 넓은 땅을…

왕도王韜 지음, 민정기 옮김 곡옥曲沃의 항모項某라는 이는 본디 수렵을 하는 집안 출신이었는데 그의 대에 와서 공부하는 것으로 업을 바꾸었다. 글을 잘 한다는 명성이 자자했으며 또한 불법佛法에 따라 방생하는 것을 좋아했다.…

「신문논설문의 탄생 : ‘온유돈후溫柔敦厚’를 거부한 울분의 언설」에서는 근대 중국의 초기 언론인 가운데 한 사람인 왕도의 신문논설문을 통해 당시 중국에 등장한 새로운 문체의 성격에 관해 이야기했습니다. 여기에서는 같은 이의 소설 쓰기를…

제10회 동가장에서 진짜 소아가 자매를 알아보고 빈안(賓雁)의 딸로 변장해서 요괴를 항복시키다 董家莊眞素娥認妹, 賓善門假端女降妖 월군이 산동 청주(靑州)의 동쪽 교외를 신유(神遊)할 때 멀리서 누군가 ‘소아낭낭(素娥娘娘)’을 부르는데 목소리가 구슬프면서도 맑았다. 이에 그 목소리를…

제9회 기근을 구휼하니 청관은 상을 내려 달라 청하고 부부의 인연을 꾀하다가 탐욕스러운 태수는 거세를 당하다 賑饑荒廉官請獎, 謀伉儷貪守遭閹 한편 신장들에 의해 집으로 돌려보내진 묘고는 매일 만다니에게 배운 도술을 익혔고, 유연도 상당히…

제8회 구천현녀는 천서 일곱 권을 가르치고 태청도조는 단약 세 알을 하사하다 九天玄女敎天書七卷, 太淸道祖賜丹藥三丸 원래 묘고는 집에 돌아간 뒤에 부모가 곧바로 혼처를 정해서 이미 양가의 합의가 끝난 상태였다. 하지만 묘고가 거절하며…

제7회 새 묘지에 성묘하러 갔다가 갑자기 재앙을 만나고 신니(神尼)를 찾아가려고 곧장 무문동의 벽을 쪼개다 掃新壟猝遇計都星, 訪神尼直劈無門洞 당씨의 집으로 온 유연은 대장간 화덕에 떨어진 쇳덩이 신세가 되어 버렸다. 그녀는 본래 목숨을…

제6회 임 도령에게 시집가서 반년의 묵은 빚을 청산하고 아름다운 기생은 세 번의 격전 끝에 원양을 탈취하다 嫁林郞半年消宿債, 嫖柳妓三戰脫元陽 대동부(大同府)의 기생인 유연(柳烟)은 자가 비연(非烟)이었다. 그녀는 알씬한 몸매와 요염한 용모를 타고나서 가벼운…

제5회 당새아는 상의 치르려고 결혼은 거절하고 임 도령은 집을 버리고 아내에게 달려가다 唐賽兒守制辭婚, 林公子棄家就婦 임 도령이 몸소 와서 납폐를 바치는 모습을 본 당기는 그의 성격이 소탈하기는 하지만 학문에는 깊이 몰두하지…

제4회 배 도사는 진짜 춘약을 비밀리에 전수하고 임 공자는 가짜 사주단자와 교묘히 맞추다 裴道人秘授眞春丹, 林公子巧合假庚帖 그러니까 당기가 당새아의 사주단자를 써서 내보내고 나자 원근의 사람들이 모두 이런 훌륭한 규수가 있다는 것을…