화국량華國亮 역譯, <루쉰단편집魯迅短篇集>

1950~1970년대에 이르기까지 세계적으로 냉전 논리가 맹위를 떨치면서 루쉰과 그의 문학작품은 타이완과 우리나라에서 금기 대상이 되었다. 루쉰이…

중국 고대소설 평점 간론 – 소설평점의 연원 1

1. 소설평점의 연원   중국 고대의 문학평점은 그 원류가 길고 멀어, 시간으로 말하자면, 대체로 당대에 그…

루쉰의 인상 4

하지만 루쉰이라는 의식과 함께 나에게 떠오른 것은 결코 교훈이나 설교 등을 하는 두렵고 조심스러움을 느껴야 할…

초각박안경기初刻拍案驚奇 제3권 2

제3권 유동산은 순성문에서 무예를 자랑하고,십팔형은 주막에서 기이한 행적을 보이다 劉東山誇技順城門 十八兄奇蹤村酒肆 범은 뭇 짐승의 추앙을 받으니,뭇 짐승들은…

중국고대소설예술기법 4 고작경인법故作驚人法

고작경인법故作驚人法 【정의】 ‘고작경인법’은 ‘짐짓 사람을 놀라게 하는 것’을 의미한다. 시라는 장르가 사람을 놀라게 하는 말을 중시한다면,…

『납함(吶喊)』 최초 완역자 장기근張基槿

지난 포스팅에서 1981년에 루쉰의 소설집 『납함(吶喊, 외침)』과 『방황(彷徨)』을 완역한 서울대 중문과 출신 번역가 김하중(金河中)을 소개한 바…

루쉰의 인상 3

지금까지도 나는 때로 루쉰의 인상 또는 추억이라는 것을 쓰고 있다. 하지만 어떤 것을 썼는지는 지금도 분명하게…

중국고대소설예술기법 3 계령해령법繫鈴解鈴法

계령해령법繫鈴解鈴法 【정의】   ‘계령해령법’은 문자 그대로 풀이하자면 ‘방울을 묶고 방울을 푸는 것’이다. 이것은 소설 속 주인공이…

초각박안경기初刻拍案驚奇 제3권 1

제3권 유동산은 순성문에서 무예를 자랑하고,십팔형은 주막에서 기이한 행적을 보이다 劉東山誇技順城門 十八兄奇蹤村酒肆 약자가 강자를 제압하니 모양의 크고 작음에…

중국고대소설 서발문中國古代小說序跋文 《용재수필容齋隨筆》

《용재수필容齋隨筆》 훙마이洪邁[1] 【原文】 唐人小說,小小情事,凄惋欲絶,洵有神遇而不自知者[2],與詩律可稱一代之奇。 …大率唐人多工詩,雖小說戱劇,鬼物假托,莫不宛轉有思致,不必顓門名家而後可稱也[3]。 【우리말 옮김】 당대 사람들의 소설은 사소한 연애거리로 [그 내용이] 매우 처연하여…