중국고대소설예술기법 9 극성법極省法

극성법極省法 【정의】 ‘극성법’은 함축과 절약의 기법으로 경제적인 서술 기교를 가리킨다. 이것 역시 진성탄金聖嘆의 「독제오재자서법讀第五才子書法」 가운데 하나이다.…

중국 고대소설 평점 간론 – 소설평점의 변천 3

3) 명말청초의 소설평점 이른바 명말청초는 이 책에서는 주로 명 천계(天啓), 숭정(崇禎)과 청 순치(順治), 강희(康熙) 사이의 백…

초각박안경기初刻拍案驚奇 제4권 3

제4권 정원옥은 주막에서 대신하여 돈을 보상하고,십일낭은 운강에서 협객을 자유롭게 논하다.程元玉店肆代償錢 十一娘雲岡縱譚俠 처음에는 평탄하여 걷기가 쉬었으나 어느 정도…

김하중金河中의 루쉰 소설 번역

김광주와 이용규 이후 본격적으로 루쉰의 소설을 번역한 사람은 한학자 이가원이다. 그는 1963년에 노신선집을 출간했고, 1975년에 루쉰의…

루쉰의 인상 8

날마다 접하며 그의 언행으로부터 내가 받은 그의 인상은 다른 무엇보다도 애국자라는 것이었다. 애국자라는 것도 물론 협의의…

중국고대소설예술기법 8 극불성법極不省法

극불성법極不省法 【정의】   ‘극불성법’의 문자 그대로의 의미는 작품 전체의 구성에 있어서 결코 생략되어서는 안 되는 부분이다.…

중국 고대소설 평점 간론 – 소설평점의 변천 2

2) ‘룽위탕 본(容本)’과 ‘위안우야 본(袁本) 《수호전》 평점 만력 연간의 가장 가치 있는 소설 평본은 만력 38년(1610년)과…

초각박안경기初刻拍案驚奇 제4권 2

제4권 정원옥은 주막에서 대신하여 돈을 보상하고,십일낭은 운강에서 협객을 자유롭게 논하다.程元玉店肆代償錢 十一娘雲岡縱譚俠 또 삼환(三鬟)여자의 이야기는 다음과 같다. 반장군(潘將軍)이…

해방 시기 중국 현대시 연구자 윤영춘尹永春

나는 2003년에서 2005년까지 경북대 인문과학연구소에서 [근대의 도전과 지역의 대응]이란 프로젝트를 수행하면서 우리나라 근현대 중국문학 수용사를 연구한…

루쉰의 인상 7

루쉰은 성격적으로 성실했는데, 다른 사람도 마찬가지로 착실한 사람을 좋아했다. 이를테면 언젠가 경향이 아주 심하게 다를 것…