한시, 계절의 노래-[唐] 유종원柳宗元 강설江雪

강설(江雪)/ [唐] 유종원(柳宗元) 즈믄 산에 나는 새 끊어지고 만 갈래 길 사람 자취 사라졌다 외로운 배…

여선외사女仙外史 제2회

제2회 포대현에서 항아가 인간 세상에 내려오고 임환의 집에서 후예가 모친의 태로 들어가다 蒲臺縣嫦娥降世, 林宦家后羿投胎 산동(山東) 제남부(濟南府)…

여선외사女仙外史 제1회

제1회: 서왕모는 요지에서 잔치를 열고 천랑성은 달나라 궁전에서 청혼하다 西王母瑤池開宴, 天狼星月殿求姻 여선(女仙)은 당새아(唐賽兒)인데, 달나라 선녀였다가 인간…

근대 중국의 글쓰기 문화, 그 지형을 탐색하기에 앞서

여기에서 우리는 ‘근대’가 막 형성되고 있던 19세기 중반~20세기 초반 중국의 ‘글쓰기 문화’의 ‘지형’을 살펴보고자 합니다. ‘근대’가…

근대 중국의 글쓰기 문화 지형도: 서문과 목차

15년 전, ‘중국학@센터’ 1기 웹사이트에 연재했던 글 몇 편을 모아 『근대 중국의 글쓰기 문화 지형도』(한모임, 2004)라는…

아! 베이징

쑨푸시孫福熙(1898∼1962년) 자가 춘타이春苔이고 필명은 딩이丁一、수밍자이壽明齋이며 저쟝浙江 사오싱绍兴 사람이다. 1915년에 저쟝 성 성립 제5사범학교를 졸업하고 1919년 베이징에…

류커劉恪 – 무상도無相島

류커劉恪 : 중국 선봉파의 대표작가. 1953년 후난 성湖南省 위에양岳陽 출생. 베이징사범대학교 문학원 졸업, 문학석사. 교사, 기자,…

미얀마 방울

중국 고전을 읽을 때 종종 마주치는 해결하기 힘든 문제 중 하나는 고전 속에 등장하는 각종 ‘물건’과…

루쉰의 축자역

루쉰이 소설가라는 사실은 잘 알려져 있지만요^^ 루쉰이 유수한 번역가라는 사실은 그다지 많이 알려져 있지 않죠. 루쉰은…

매화는 보이건만 사람은 보이지 않고

발그레 윤기 나는 손에 황등주 들었구나. 성 안에 봄빛 가득하고 궁궐 담장엔 버들가지 휘영청. 봄바람은 고약하여…