우희虞姬에 관하여 4

중국 정사인 『사기』나 『한서』에는 우희의 자결 장면이 기록되지 않았지만, 중국 민간에는 우희가 스스로 목숨을 끊었다는 전설이…

우희虞姬에 관하여3

초패왕 항우는 한나라 유방의 군사에게 포위된 해하(垓下) 전장에서 우희와 마지막 술잔을 주고받으며 이별의 노래를 불렀다. 힘은…

우희虞姬에 관하여2

사면초가(四面楚歌)로 궁지에 몰린 초패왕 항우는 군막 속에서 우희와 마지막 술잔을 나눈다. 서로 이별의 노래를 부른 후…

우희虞姬에 관하여 1

영화 [패왕별희]에서 장국영이 연기하는 초패왕 항우의 여인이 우희다. 중국에서는 말할 것도 없고 우리나라에서도 [우미인가]가 있을 만큼…

아Q인가 아큐인가?

현재 [阿Q正傳] 번역본을 살펴보면 ‘阿Q’를 ‘아Q’로 번역한 판본과 ‘아큐’로 번역한 판본이 있음을 알 수 있다. 우리말을…

한시, 계절의 노래-[明] 문팽文彭 4월四月

4월四月/ [明] 문팽文彭 강남의 소만 때가나는 좋아라 처음 오르는 준치가얼음 빛이네 봄누에 잠 든 후오디새 울고…

한시, 계절의 노래-[宋] 공평중孔平仲 교외로 나가出郊

교외로 나가出郊/ [宋] 공평중孔平仲 밭둑 아래 샘물 졸졸봄비는 맑게 개고 무수한 새 벼 포기일제히 살아났네 한…

한시, 계절의 노래-[明] 유기劉基 절구絶句 아홉 수 중 다섯째

절구絶句 아홉 수 중 다섯째/ [明] 유기劉基 홰나무 잎 어둑어둑낮은 담장 덮었고 미풍에 가랑비 내려보리 추수…

한시, 계절의 노래-[唐] 이중李中 시골길을 가며村行

시골길을 가며村行/ [唐] 이중李中 눈길 끝까지 푸르른보리밭 가지런하고 들판 연못 넓은 물에온갖 오리 내려 앉네 햇볕이…

한시, 계절의 노래-[唐] 서인徐夤 초여름에 끄적이다初夏戱題

초여름에 끄적이다初夏戱題/ [唐] 서인徐夤 만물 기르는 훈풍이새벽을 쓸자 시나브로 연꽃 피고장미는 지네 초록빛 애벌레도장자 꿈 배워…