[글쓴이:] 슬이헌

개똥벌레螢火/당唐 두보杜甫 幸因腐草出 요행히 썩은 풀에서 생겨나서敢近太陽飛 감히 태양 근처에 날아다니네未足臨書卷 책을 보기엔 밝기가 부족하고時能點客衣 때때로…

낙교에서 저녁에 바라보며洛橋晩望/당唐 맹교孟郊 天津橋下冰初結 천진교 다리 아래엔 얼음이 처음 얼고洛陽陌上人行絕 낙양성 거리에는 나다니는 사람 없네榆柳蕭疏樓閣閒…

우이에 배를 정박하고 泊舟盱眙/당唐 상건常建 泊舟淮水次 회수의 부두에 배를 정박하니霜降夕流清 상강이라 저녁 물결도 맑아라夜久潮侵岸 밤 깊어…

천성사天淨沙 · 겨울冬/원元 백박白樸 一聲畫角譙門 성 망루에서 울려 퍼지는 화각 소리半庭新月黃昏 황혼 무렵 초승달이 반쯤 비치는…

입동일에 야외에서 거닐며 시를 읊다立冬日野外行吟/송宋 석문향釋文珦 吟行不憚遙 시 읊고 거닐 때 멀어도 괜찮으니風景盡堪抄 초겨울 풍경 다…

산속 山中/당唐 왕유王維 荊溪白石出 형계는 흰 바위 드러나 있고天寒紅葉稀 찬 날씨에 단풍잎도 다 졌네山路元無雨 산길엔 본래…

겨울밤에 벌레 소리를 듣고冬夜聞蟲/당唐 백거이白居易 蟲聲冬思苦於秋 겨울밤 벌레 소리는 가을보다 처절하니不解愁人聞亦愁 근심 모르던 사람이 들어도 수심에…

초겨울 밤에 술을 마시며初冬夜飮/당唐 두목杜牧 淮陽多病偶求歡 급암처럼 병 많아 어쩌다 술 찾으니客袖侵霜與燭盤 소매 서리에 젖고 등잔과…

양주의 노래涼州詞/당唐 왕한王翰 葡萄美酒夜光杯 야광 술잔 가득 담긴 맛 좋은 포도주欲飲琵琶馬上催 잔 들자 비파 연주 마상에서…

유경문에게 드림贈柳景文 초겨울 冬景/송宋 소식蘇軾 荷盡已無擎雨蓋 연꽃은 지면 비를 받칠 우산이 없지만菊殘猶有傲霜枝 국화는 시들어도 서리 견디는…