위슈화余秀華-조롱嘲弄

위슈화, <조롱>

그것들은 다 꺼지는 것들, 백일몽과 등잔과 비행의 속도
그리고 이 시구 하나하나까지
그것들은 다 깨지는 것들, 내일과 세계와 마음의 순서
그리고 세계 각지로 놀러 다닐 계획

아, 나라는 이 못난 여자는 거듭 죽었다 살아나는데
삶과 죽음을 꼭 쥔 내 손이
뜨겁게 달아오르면 못 참고 크게 소리 질러요, 마치 내 순결이
아직 보호받을 필요가 있는 것처럼

지금 당신이 와서 내 문을 두드린다면, 달빛이 마침 좋다면
내가 막 본 것만큼 좋다면
우리는 둘 다 썩어가 잠시 후면 돌이킬 수 없겠죠
어떻게 당신에게 줘야 하나요, 당신은 그 모든 것보다 생생한데

당신은 가서 그들에게 알려주세요
나는 정말 구제할 길이 없다고

嘲弄

这些,都是可以被熄灭的,白日梦,灯盏,飞行的速度
包括这一句一句的诗歌
这些,都是可以被打碎的,明天,世界,内心的次序
和去世界各地遨游的计划

哦,我这个没有出息的女人,反复死去,复活
我这个把生死捏在手心
它炙热起来,我就忍不住大声叫喊,仿佛我的贞洁
还有被维护的必要

如果此刻,你来敲我的门呢,如果月色刚刚好呢
好到我恰恰见过的程度
我们都在腐朽,下一刻无法挽回了
该怎么给你呢,你还是比这一切都鲜活

你去告诉他们吧
我真是无可救药

사진 출처 163.com