위슈화, <얼굴을 마주하고>
나와 그만 남기고 많은 이가 도중에 떠났다. 많은 양들이 황혼의 목초지에 닿고
바람도 가라앉았지만 내 치맛자락은 근심을 감싸듯 부풀어 올랐다
힘이 빠지고, 당황스러웠다. 안 돼, 몇 가지는 꼭 캐물어야 해
이제 나와 그만 남았으니까
언젠가 당신은 나를 고발했죠, 내가 밤중에 당신의 장미를 훔치고
어느 말(馬)의 정결함을 우물 속에 빠뜨렸다고. 아, 말해 봐요, 당신이 무너뜨린 성벽에
내가 기어오른 흔적이 있다는 것을
말해 봐요, 마음을 금고 안에 두지 않으면 지금 당신은 일부가 빠졌다는 걸
말해 봐요, 내가 바로 그 여도적인가요?
말해 봐요, 내가 당신을 인질로 잡았나요, 당신이 목마를 때
내 피를 당신에게 바치지 않았나요
말해 봐요, 그래서 황폐해진 내 청춘은 누가 돌려주나요
그는 입을 열지 않는다
그는 고개를 돌리고, 일언반구도 없다
面对面
就剩我和他了，许多人中途离场。许多羊抵达了黄昏的草场
而风也静下去了，我的裙角仿佛兜起了愁苦
低垂，慌张。不，一些事情我一定要问清楚
你看，就剩我和他了
你曾经控告我：说我半夜偷了你的玫瑰
把一匹马的贞洁放进了井里。哦，你说你坍塌的城墙
有我攀爬的痕迹
你说如果不是把心放在保险柜里，你如今都缺了一部分
你说：我就是那个女匪么？
你说我绑架过你么，在你口渴的时候，我不曾想
用我的血供奉你么
你说我为此荒芜的青春有人偿还不
他不说话
他扭过头去，一言不发
