(차이나 리터러시를 높이는 “레알중국” 팟캐스트 팀이 人民日报微信公众号의 “來了！新闻早班车”의 “要闻”과 “政策”를 발췌, 번역해 제공합니다.)
<주요뉴스>
- 국가주석 시진핑은 4일 콩데 기니 대통령과 축전을 주고 받으며 양국 수교 60주년을 경축.
- 신중국성립 70주년 열병식 사열에 참여했던 부대는 4일 철도수송과 자동차 등의 방식으로 베이징 교외 열병 훈련장으로부터 철수, 본대 복귀.
- 캐리 람 홍콩행정장관은 4일 특별행정회의를 열어 행정회의에서 <복면금지규례(禁止蒙面规例)> 제정, 5일부터 실시하기로 결정. 이 규례를 위반한 자는 최고 1년 감금형에 처할 것.
- 홍콩 정부가 선포한 <복면금지규례>에 대해 국무원 홍콩 마카오 사무판공실(港澳办) 대변인은 이 법률의 제정이 필요한 일이었다고 밝혔으며, 중앙인민정부 주 홍콩연락판공실(香港中联办) 책임자는 굳게 지지한다고 밝혀.
- 올해 국경절 영화의 흥행 수입이 4일 현재 30억 위안(한화 약 5,040억원)을 돌파, 국경절 영화의 신기록 갱신.
- 중화전국공급판매합작본사(中华全国供销合作总社) 전 당조부서기이자 이사회 주임인 류스위(刘士余, *남, 1961년생, 한족)가 2년 간 제명 없이 당내에서 관찰받는 처분(留党察看)과 정무 해직 처분을 받음.
- 국제배구연뱅의 최근 세계 순위에서 중국 여자배구나 320점으로 1등 탈환.
- 3일, 도하에서 개최된 육상 세계선수권 대회 여자 투포환 결승전에서 지난해 챔피언인 궁리자오(巩立姣, *여, 1982년생)가 이번 대회 세계선수권대회 금메달 3관왕이 됨.
- 러시아 푸틴 대통령은 3일, 중국과 러시아 관계가 이미 역사적으로 가장 높은 단계에 이르렀으며 미래 더욱 넓은 발전의 공간이 열려 있다고 밝혀.
<정책>
- 산동성은 유아원 입구에 경질의 차단벽과 바리케이드를 세우고 긴급 신고 호출 버튼 장비를 설치할 것을 요구.
- 푸젠성 신규 발표. 생활 원가 상승으로 인해 기본 생활에 심각한 어려움을 겪고 있는 최저생계 가정과 개인을 임시적으로 구조 범위에 집어 넣기로.
- 저장성 정책 발표. 1만두 이상 규모의 신설 혹은 증설 양돈장에 1만두 출하때마다 100만 위안(한화로 약 1억 6천만원)의 장려금을 지급하기로.
(번역: 김정수)