위슈화, <도자기>
내 신체장애는 도자기에 새겨진 두 마리 물고기
좁은 물길 속에서 서로 반대 방향으로 헤엄친다
각기 하얗고 까만 두 물고기는
서로 꼬리를 물지 못하고 자기 꼬리도 물지 못한다
까만색도 하얀색도 필요한데
나는 하릴없이 입을 다문 채 묻지도 따지지도 못한다
그들은 밤마다 도자기의 갈라진 틈 사이를 헤엄치지만
무엇을 훔쳐보았는지는 일절 언급이 없다
만약 내가 정상이라면 똑같이 도자기에 새겨져
남들이 탓하지 못하게 할 것이다
瓷
我的残疾是被镌刻在瓷瓶上的两条鱼
狭窄的河道里，背道而行
一白一黑的两条鱼
咬不住彼此的尾巴，也咬不住自己的尾巴
黑也要，白也要
我只能哑口无言，不设问，不追问
它们总是在深夜游过瓷瓶上的几条裂缝
对窥见到的东西，绝口不提
假如我是正常的，也同样会被镌刻于此
让人无从抱怨
