갓 개인 들판 바라보며新晴野望/왕유王維
新晴原野曠, 갓 개인 들판은 광활한데
極目無氛垢. 끝까지 바라보아도 티끌 한 점 없다.
郭門臨渡頭, 외성 성문은 나루터와 마주하고
村樹連溪口. 마을 나무는 시내 어귀까지 잇는다.
白水明田外, 하얀 물은 밭 너머로 빛나고
碧峰出山後. 푸른 봉우리는 산 뒤로 솟았다.
農月無閑人, 농번기라 한가한 사람 없어
傾家事南畝. 온 가족이 남쪽 밭에서 일한다.
[해제]
이 시는 왕유가 망천장에서 은거할 때 지은 것으로, 한바탕 비가 내렸다가 날이 갠 뒤 드넓은 들판에 펼쳐진 초여름의 전원 경치와 바빠지기 시작하는 농경 생활을 묘사했다. 3련까지는 정태적인 정지 화면으로 묘사하다가 마지막 4련에서 동태적인 인물을 부각시켜 전체의 시적 분위기를 살아나게 만들었다.
오언고시 상 11