위슈화, <중독자>
매일 오전 그녀는 빛들을 버린다, 마을과 농작물과 물 위의 빛을
동시에 바람들을 숨긴다, 마을 어귀와 마을 중앙과 그녀 자신의 바람을
한때 바람을 만들었으므로 어떻게 숨겨야 더 안전한지 그녀는 알고 있다
이러니 그녀는 문제없이 자신을 해독할 수 있다, 마치 꿀벌이
거꾸로 벌꿀을 마시듯이
아, 모든 게 너무 간단해. 그녀는 나뭇잎 위에 앉아 몸을 가뿐하게 만들고
검은색을 뿜어낸다
이 검은색은 화학분석을 하면 몇 가지 색일까
당신이 믿어준다면 사실 나는 삼분의 일은 하얗고 삼분의 일은 빨갛고
삼분의 일은 무지개색이야
이런 것은 조금도 숨길 필요가 없어
오직 사랑만 칠칠치 못해 본래 그게 뭔지 늘 찾지 못하지
그래서 그녀는 중독자가 되었다
의사 없는 어느 마을에서
中毒者
每个上午，她就掘弃那些光亮：树上的，庄稼上的，水上的
同时隐匿那些风声：村口的，村中央的，她自己的
—作为一个曾经的造风者，她知道怎样隐匿更安全
既然如此，她一定能够为自己驱毒，如同蜜蜂
反饮蜂蜜
哦，这一切多么简单。她坐在一片树叶上，让身体轻下去
让黑冒出来
这黑，如果经过化学分析，有多少种颜色啊
如果你信任，我就有三分之一的白，三分之一的红
三分之一的五颜六色
这些，一点也用不着隐藏
只有爱情是一个冒失鬼，总是找不到原始的那一个
于是她成为一个中毒者
在一个没有赤脚医生的村庄
