카테고리: 詩歌

감옥에서 매미 소리를 듣고在獄咏蟬/당唐 낙빈왕駱賓王 西陸蟬聲唱 가을하늘에 매미 소리 퍼져가니南冠客思侵 갇힌 신세 타향 설움에 잠기네 那堪玄鬢影 검은…

초가을初秋/당唐 맹호연 不覺初秋夜漸長 벌서 초가을인가 밤은 점점 길어지고清風習習重淒涼 맑은 바람 살살 불어 더욱 상쾌하네炎炎暑退茅齋靜 무더위도 물러가서…

굽이진 연못의 연꽃曲池荷/당唐 노조린盧照鄰 浮香繞曲岸 연꽃 향기 굽이진 언덕 감돌고圓影覆華池 달빛 아름다운 연못 감싸고 있네 常恐秋風早 가을바람…

연회를 마치고宴散/당唐 백거이白居易 小宴追涼散 작은 연회 쌀쌀한 밤이라 파하니平橋步月回 달빛 속에 다리를 걷다 돌아가네笙歌歸院落 생황 가락…

태원의 이른 가을 太原早秋/唐 이백李白 歲落衆芳歇 한 해의 내리막 길 꽃들은 시들고 時當大火流 대화성 서쪽에 빛나는 7월…

입추일立秋日/송宋 유한劉翰 乳鴉啼散玉屏空 공활한 옥 병풍 어린 까마귀 울어 예고 一枕新涼一扇風 잠자리에 시원한 바람 부채로 부치는 듯睡起秋聲無覓處…

매미蟬/당唐 우세남虞世南 垂緌飲清露 갓끈 드리워 맑은 이슬 마시고流響出疏桐 오동나무에서 울음소리 울리네居高聲自遠 높은 데 있어 멀리 들리는…

가을의 노래秋詞/당唐 유우석劉禹錫 自古逢秋悲寂寥 예로부터 가을은 쓸쓸해서 슬프다지만我言秋日勝春朝 나는 가을이 봄보다 낫다고 말하노라 晴空一鶴排雲上 맑은 하늘…

산 속 은거지에 찾아온 가을 저녁山居秋暝/당唐 왕유王維 空山新雨後 조용한 산 내리던 비 그친 뒤에天氣晚來秋 저녁이 되자…

강 마을의 어느 날에江村卽事/당唐 사공서司空曙 釣罷歸來不系船 낚시 마치고 돌아와 배를 안 매 두니江村月落正堪眠 강 마을에 달은…