팡팡方方의 우한 일기武漢日記 1월 30일

2020년 1월28일 팡팡은 중앙신문사 기자 샤춘핑夏春平과 인터뷰 후 자신의 저작 《상전벽해, 지난 날의 한커우汉口的沧桑往事》를 증정하였다. 기자는…

팡팡方方의 우한 일기武漢日記 1월 28일

팡팡方方, 출처 南昌市青苑书店 날씨가 어제부터 좋아지기 시작했다. 비가 멈췄고 오늘 오후에는 잠시 해도 얼굴을 내밀었다. 하늘이…

중국 서점들의 지역 문화공간화 추세

베이징 둥청구 겅두서사 내부 2019년 4월 개장한 베이징시 팡산구(房山區) 문화활동센터는 최근 몇 년 사이 대폭 개선되고…

『82년생 김지영』, 중국 베스트셀러가 되다

조남주 작가의 화제작 『82년생 김지영』은 이미 전 세계 17개국에 판권이 판매되었고 올해 전반기 일본과 타이완에서 차례로…

정전둬鄭振鐸-아비도스와 이집트 제1왕조의 무덤阿比多斯及埃及第一朝的陵墓

아비도스와 이집트 제1왕조의 무덤 아비도스(Abydos)는 이집트의 성스러운 도시였다. 이집트인들은 누구나 생전에 한 번은 그곳에 가보기를 바랐고…

나의 중국어 번역 요령 24가지 2

9. 대화는 배우가 된 느낌으로 캐릭터와 상황에 몰입해 번역한다. 소설 번역의 재미나면서도 어려운 점은 등장인물마다 성격에…

한국어 문장력 단련법

출판번역가 지망생들에게 가장 많이 듣는 질문이 “어떻게 한국어 문장력을 키울 수 있을까요?”이다. 무책임하게 “많이 읽고 많이…

중국 출판사와 친해지는 방법

현재 내 위챗과 지메일의 주소록에는 중국 각 출판사 편집자와 저작권 담당자 2백여 명의 연락처가 입력되어 있다.…

나의 중국어 번역 요령 24가지 1

출판번역가는 자신의 모국어 능력에 대한 자신감이 있어야 한다. 번역은 무수한 선택과 결단의 과정이다. 대부분은 자동적으로, 가끔은…

기획은 융통성 있게: 기획서 쓰기의 ABC

일반적으로 외서 기획서의 기본 틀은 아래와 같다. 1. 원서 이름과 출판사, 간행 연도2. 예상 원고량3. 저자…