아Q인가 아큐인가?

현재 [阿Q正傳] 번역본을 살펴보면 ‘阿Q’를 ‘아Q’로 번역한 판본과 ‘아큐’로 번역한 판본이 있음을 알 수 있다. 우리말을…

한시, 계절의 노래-[明] 문팽文彭 4월四月

4월四月/ [明] 문팽文彭 강남의 소만 때가나는 좋아라 처음 오르는 준치가얼음 빛이네 봄누에 잠 든 후오디새 울고…

한시, 계절의 노래-[宋] 공평중孔平仲 교외로 나가出郊

교외로 나가出郊/ [宋] 공평중孔平仲 밭둑 아래 샘물 졸졸봄비는 맑게 개고 무수한 새 벼 포기일제히 살아났네 한…

한시, 계절의 노래-[明] 유기劉基 절구絶句 아홉 수 중 다섯째

절구絶句 아홉 수 중 다섯째/ [明] 유기劉基 홰나무 잎 어둑어둑낮은 담장 덮었고 미풍에 가랑비 내려보리 추수…

한시, 계절의 노래-[唐] 이중李中 시골길을 가며村行

시골길을 가며村行/ [唐] 이중李中 눈길 끝까지 푸르른보리밭 가지런하고 들판 연못 넓은 물에온갖 오리 내려 앉네 햇볕이…

한시, 계절의 노래-[唐] 서인徐夤 초여름에 끄적이다初夏戱題

초여름에 끄적이다初夏戱題/ [唐] 서인徐夤 만물 기르는 훈풍이새벽을 쓸자 시나브로 연꽃 피고장미는 지네 초록빛 애벌레도장자 꿈 배워…

한시, 계절의 노래-[南朝 梁] 소역蕭繹: 元帝 반딧불詠螢火詩

반딧불詠螢火詩/ [南朝 梁] 소역蕭繹: 元帝 사람에게 붙으면뜨겁지 않나 의심하고 풀 속에 모여도연기 없어 의아해하네 날아와도 등잔…

한시, 계절의 노래-[唐] 백거이 산중 절구 다섯 수山中五絶句 중 동굴 속 박쥐洞中蝙蝠

산중 절구 다섯 수山中五絶句 중 동굴 속 박쥐洞中蝙蝠/ [唐] 백거이 천 살 먹은 쥐가흰 박쥐로 변하여…

한시, 계절의 노래-[宋] 왕자王鎡 초여름初夏 세 수 중 첫째

초여름初夏 세 수 중 첫째/ [宋] 왕자王鎡 붉은 꽃 거의 져서나비 드물고 쏴 쏴 비바람이봄날 보내네…

한시, 계절의 노래-[宋] 장재張載 파초芭蕉

파초芭蕉)/ [宋] 장재張載 파초 심이 다 자라자새 가지가 나오는데 새로 말린 새 심이남몰래 뒤따르네 새 심으로…